FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (AISBL) SECRETARIAT GENERAL: 13, Place Albert 1er B – 6530 Thuin (Belgique) ______________________________________________________________________________

Sección		Perros tibetanos
Fecha de reconocimiento a título definitivo por la FCI		16/12/1957
Idioma oficial original		Inglés
Fecha de publicación del estándar oficial válido		18/03/2015
Estatus de la raza	Reconocida a título definitivo
País de origen de la raza	Tíbet (China)
País de patronato de la raza	REINO UNIDO
Prueba de trabajo	No sometida a una prueba de trabajo según la Nomenclatura de razas de la FCI

 

24.06.2015 / ES Estándar-FCI N° 208 S

SHIH TZU

TRADUCCIÓN: Brígida Nestler / Versión original: (EN)

Supervisión Técnica: Miguel Ángel Martínez

ORIGEN: (Tibet (China).

PATROCINIO: Gran Bretaña.

FECHA DE PUBLICACIÓN DEL ESTÁNDAR OFICIAL VÁLIDO: 18.03.2015.

CLASIFICACIÓN FCI:

Grupo 9 Perros de compañía.

Sección 5 Perros tibetanos.

Sin prueba de trabajo.

 

BREVE RESUMEN HISTÓRICO:

 

Las personas suelen confundir el Apso con el Shih Tzu aunque existan muchas diferencias entre ambos. Las raíces de estas razas están en Tíbet, pero se desarrollaron en China dónde los perros vivían en los Palacios Imperiales. China se transformó en república en 1912 luego de lo cual muchos de los ejemplares de la raza encontraron su camino hacia el occidente. La primera importación registrada en Gran Bretaña fue en 1931. Fue reconocida como raza independiente de otras razas orientales en 1934 y obtuvo un registro independiente en el Kennel Club en 1940 con certificados desde 1949. La apariencia de crisantemo de la cabeza del Shih Tzu es muy atractiva y esta se debe al crecimiento del pelo desde el puente nasal.

 

Aspecto general

 

Es un perro vigoroso, copiosamente cubierto de pelo, pero no en exceso, de porte altivo y una cara en forma de crisantemo.

 

Proporciones Importantes:

 

Más largo entre la cruz y la base de la cola que su altura a la cruz.

 

Temperamento/Comportamiento

 

Inteligente, activo y alerta. Amistoso e independiente.

 

Cabeza

Ancha, redonda, con amplitud entre los ojos.

El pelo de la cabeza debe ser desgreñado y caer bien sobre los ojos.

Debe tener una barba y bigotes abundantes. El pelo de la nariz debe crecer hacia arriba dándole un efecto característico de forma de crisantemo. No debe afectar la visión del perro.

 

  Región craneal

Depresión naso-frontal (Stop): Bien definida.

 

   Región Facial

 

Trufa: Es de color negro, aunque puede ser de color hígado oscuro en aquellos perros color hígado o con manchas de ese color. La parte superior de la trufa debe estar en línea o ligeramente por debajo del borde del ojo. Las fosas nasales son amplias y abiertas. La nariz inclinada hacia abajo es muy indeseable, al igual que las fosas nasales apretadas.

 

Hocico: Amplio, cuadrado, corto, plano, peludo y sin arrugas. La distancia de la punta a la depresión fronto nasal (stop) debe ser casi una pulgada (2.5 cm). La pigmentación del hocico debe ser lo más uniforme posible. Hocico nivelado o ligeramente inclinado hacia arriba en la punta.

 

Labios: Bien contiguos.

 

Mandíbulas/ Dientes: Boca ancha. Mordida en pinza o con un ligero prognatismo inferior(Pinza borde con borde).

 

Ojos: Grandes, redondos, de color oscuro, colocados bien distantes entre sí, aunque no son saltones. Tienen una expresión afectuosa. En los ejemplares color hígado o con manchas de ese color, se permiten los ojos de un color más claro. La parte blanca del globo ocular no debe ser visible.

 

Orejas: Grandes, colgantes; pabellón largo. Su implantación es ligeramente por debajo de la coronilla del cráneo, y están recubiertas de pelo tan denso que parezca que se funden con el pelo del cuello.

 

Cuello

 

Bien proporcionado, delicadamente arqueado, con suficiente longitud para llevar la cabeza altivamente.

 

Cuerpo

Su largo desde la región de la cruz al nacimiento de la cola es superior a la altura en la cruz.

Espalda: Recta.

 

Lomo: Bien acoplado y robusto.

 

Pecho: Amplio y profundo.

 

Cola

Recubierta de abundante pelo en forma de pluma y llevada alegremente sobre la espalda. De inserción alta. La altura de la cola debe ser aproximadamente la misma del cráneo, de manera que tenga el perro un perfil equilibrado.

Extremidades

Miembros anteriores

Hombros: Firmes, bien inclinados hacia atrás.

 

Antebrazos: Son cortos, musculosos y de huesos fuertes, tan rectos como sea posible, compatibles con un tórax amplio y profundo.

 

Pies anteriores: Redondos, firmes y bien cubiertos de pelo.

 

Miembros posteriores

Apariencia General: Cortos, musculosos y de huesos anchos. Vistos desde atrás deben lucir rectos.

 

Muslos: Bien redondeados y musculosos.

 

Pies posteriores: Redondos, firmes, con almohadillas gruesas y bien cubiertos de pelo

 

Movimiento

De porte altivo, movimiento armonioso y desenvuelto; los miembros anteriores los dirige bien hacia adelante, con un fuerte empuje de los miembros posteriores; éstos muestran las almohadillas plantares totalmente.

 

Manto

 

Pelo

 

Pelo exterior,largo, espeso, no rizado, con una buena capa de subpelo no de textura lanosa. Se permite una ligera ondulación. El pelo no debe afectar la visibilidad del perro.El largo del pelo no debe restringir el movimiento.

Color

 

Se permiten todos los colores. En los ejemplares de varios colores es muy deseable que tengan un mechón blanco en la frente y en la punta de la cola.

Tamaño y peso

 

Altura a la cruz

 

No debe exceder los 27 cm. Siempre será de importancia primordial la conformación y las características de la raza, y de ninguna manera debe tomarse en cuenta solo el tamaño.

Peso

 

De 4,5 a 8 kg.

El peso ideal es entre 4,5 y 7,5 kg.

Faltas

 

Cualquier desviación de los criterios antes mencionados debe considerarse una falta y la gravedad de ésta se considera al grado de la desviación del estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro.

 

FALTAS DESCALIFICANTES:

 

• Agresividad o extrema timidez.

• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.

N.B.:

• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.

• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza.

 

 

Los últimos cambios son en negrita. 

 

Shih Tzu Standard

 

General Appearance

Sturdy, abundantly but not excessively coated dog with distinctly arrogant carriage and 'chrysanthemum-like' face.

 

Estándar del Shih Tzu

 

Apariencia General

Perro robusto, con un abundante pelaje, pero no excesivamente, con un caminar claramente arrogante y una cara en forma de crisantemo.

 

Characteristics

Intelligent, active and alert.

 

Características

Inteligente, activo y alerta

 

Temperament

Friendly and independent.

 

Temperamento

Amistoso e independiente

 

Head and Skull

Head broad, round, wide between eyes. Shock-headed with good beard and whiskers, hair growing upwards on the muzzle giving a distinctly 'chrysanthemum-like' effect. Not affecting the dog's ability to see. Muzzle of ample width, square, short, not wrinkled; flat and hairy. Nose black but dark liver in liver or liver marked dogs and about one inch from tip to definite stop. Nose level or slightly tip-tilted. Top of nose leather should be on a line with or slightly below lower eye rim. Wide-open nostrils. Down-pointed nose highly undesirable, as are pinched nostrils. Pigmentation of muzzle as unbroken as possible.

 

Cabeza y Cráneo

Cabeza ancha, redonda, amplia entre los ojos. Cabeza melenuda con buena barba y bigotes, con el pelo creciendo hacia arriba de la trufa dando un inconfundible efecto de crisantemo. No afectando la habilidad del perro para ver. Hocico amplio, cuadrado, corto, no arrugado, plano y peludo. Trufa de color negro, aunque es de color marrón (hígado) oscuro en los perros de este mismo color, o los que tienen manchas de este color y hay una distancia de una pulgada desde la punta de la trufa hasta el stop bien definido.Trufa a nivel o ligeramente echada hacia arriba. La piel de la parte superior de la trufa debe estar a nivel o ligeramente abajo del borde del párpado inferior.Orificios nasales amplios. Una trufa que apunta hacia abajo es altamente indeseable, al igual que los orificios nasales estrechos. La pigmentación del hocico tan homogénea como sea posible.

 

Eyes

Large, dark, round, placed well apart but not prominent. Warm expression. In liver or liver-marked dogs, lighter eye colour permissible. No white of eye showing.

 

Ojos

Grandes, oscuros, redondos, bien separados entre sí pero no prominentes. Expresión cálida. En los perros de color marrón (hígado) o que tengan marcas de este color, se permite un color de ojos más claro. La parte blanca del ojo mo debe ser visible.

 

Ears

Large, with long leathers, carried drooping. Set slightly below crown of skull, so heavily coated they appear to blend into hair of neck.

 

Orejas

Grandes, con la parte carnosa larga. Insertadas ligeramente por debajo de la corona del cráneo y tan cubiertas de pelo que parecen mezclarse con el pelo del cuello.

 

Mouth

Wide, slightly undershot or level. Lips level.

 

Boca

Ancha, ligero prognatismo o a nivel. Labios a nivel.

 

Neck

Well proportioned, nicely arched. Sufficient length to carry head proudly.

 

Cuello

Bien proporcionado y agradablemente arqueado. Suficiente longitud para llevar la cabeza de forma orgullosa.

 

Forequarters

Shoulders well laid back. Legs short and muscular with ample bone, as straight as possible, consistent with broad chest being well let down.

 

Cuartos Delanteros

Hombros bien hechados hacia atrás. Patas cortas y musculosas, con huesos amplios y tan rectas como sea posible, compatibles con un pecho amplio y bien descendido.

 

Body

Longer between withers and root of tail than height of withers, well coupled and sturdy, chest broad and deep, shoulders firm, back level.

 

Cuerpo

La longitud desde la cruz hasta la raíz de la cola es mayor que la altura a la cruz, compacto y robusto, con el pecho ancho y profundo, hombros firmes, espalda a nivel.

 

Hindquarters

Legs short and muscular with ample bone. Straight when viewed from the rear. Thighs well rounded and muscular.

 

Cuartos Traseros

Piernas cortas y musculosas de hueso ancho, rectas cuando se ven desde atrás. Muslos bien redondeados y musculosos.

 

Feet

Rounded, firm and well padded. Well covered with hair.

 

Pies

Redondeados, firmes y con buenas almohadillas. Bien cubiertos de pelo.

 

Tail

Heavily plumed, carried gaily well over back. Set on high. Height approximately level with that of skull to give a balanced outline.

 

Cola

Con abundante pelaje, llevada airosamente sobre la espalda. De inserción alta. Altura aproximadamente a nivel con el cráneo, lo que le da una silueta equilibrada.

 

Gait/Movement

Arrogant, smooth-flowing, front legs reaching well forward, strong rear action and showing full pad.

 

Marcha/ Movimiento

Arrogante, fluido, con un buen alcance de las patas delanteras, fuerte empuje trasero y mostrando completamente las almohadillas de los pies traseros.

 

Coat

 Outer coat long, dense, not curly, with moderate undercoat, not woolly. Slight wave permitted. Hair not affecting the dog's ability to see. Length of coat should not restrict movement.

 

Pelaje

Manto exterior largo, denso, no rizado, con subpelo moderado, no lanoso. Ligera ondulación es permitida.El pelo no debe afectar la habilidad del perro para ver. La longitud del manto no debe restringir el movimiento.

 

Colour

All colours permissible, white blaze on forehead and white tip to tail highly desirable in parti-colours.

 

Color

Todos los colores son permisibles, es altamente deseable una mancha en la frente y la punta  de la cola blanca en los perros particolor.

 

Size

Height at withers not more than 27 cms (101/2 ins), type and breed characteristics of the utmost importance and on no account to be sacrificed to size alone. Weight: 4.5-8 kgs (10-18 lbs). Ideal weight 4.5-7.5 kgs (10-16 lbs).

 

Tamaño

La altura a la  cruz, no más de 27 cm (10.5 pulg). El tipo y las características de la raza son de máxima importancia y no deben, en ningún caso, ser sacrificados por el tamaño solamente. Peso: 4.5-8 kg(10-18 lbs).Peso ideal: 4.5-7.5 kgs (10-16 lbs).

 

Faults

Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and on the dog’s ability to perform its traditional work.

 

Faltas

Cualquier desviación de los criterios antes mencionados debe considerarse una falta y la gravedad de ésta se considera al grado de la desviación del estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro.

 

Note

Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

 

Nota

Los animales machos deben tener dos testículos aparentemente normales que hayan descendido por completo en el escroto.

Official Standard of the Shih Tzu

Estándar Oficial del Shih Tzu

General Appearance:

The Shih Tzu is a sturdy, lively, alert toy dog with long flowing double coat. Befitting his noble Chinese ancestry as a highly valued, prized companion and palace pet, the Shih Tzu is proud of bearing, has a distinctively arrogant carriage with head well up and tail curved over the back. Although there has always been considerable size variation, the Shih Tzu must be compact, solid, carrying good weight and substance. Even though a toy dog, the Shih Tzu must be subject to the same requirements of soundness and structure prescribed for all breeds, and any deviation from the ideal described in the standard should be penalized to the extent of the deviation. Structural faults common to all breeds are as undesirable in the Shih Tzu as in any other breed, regardless of whether or not such faults are specifically mentioned in the standard.

 

Apariencia General

El shih tzu es un perro toy robusto, activo, alerta con un doble manto flotante. Como corresponde a su noble ascendencia china y como es muy valorado, apreciado co mocompañero y mascota de palacio, el Shih Tzu se enorgullece de su apariencia, tiene un porte distintivamente arrogante con la cabeza bien arriba y la cola curvada sobre la espalda. A pesar de que siempre ha habido una variación considerable de tamaño, el Shih Tzu debe ser compacto, sólido, llevando buen peso y sustancia.A pesar de que es un perro toy, el Shih Tzu debe estar sujeto a los mismos requisitos de solidez y estructura prescritas para todas las razas, y cualquier desviación del ideal descrito en la norma deberá ser sancionado, en la medida de la desviación. fallas estructurales comunes a todas las razas son tan indeseables en el Shih Tzu como en cualquier otra raza, independientemente de si o no este tipo de fallos se mencionan específicamente en la norma.

Size, Proportion, Substance:

Size - Ideally, height at withers is 9 to 10½ inches; but, not less than 8 inches nor more than 11 inches. Ideally, weight of mature dogs, 9 to 16 pounds.

Tamaño, proporción, Substancia

Tamaño- Idealmente, la altura a la cruz es de 9 a 10.5 pulgs, pero no menos que 8 pulg y no mas de 11 pulg. Idealmente, el peso de los perros maduros es de 9 a 16 libras.

Proportion - Length between withers and root of tail is slightly longer than height at withers. The Shih Tzu must never be so high stationed as to appear leggy, nor so low stationed as to appear dumpy or squatty.

Proporción- La longitud entre la cruz y la raíz de la cola es ligeramente más largo que alto a la cruz. El Shih Tzu nunca debe ser tan alto que parezca de pierna larga, ni tan bajo que parezca regordete o estar en cuclillas.

Substance - Regardless of size, the Shih Tzu is always compact, solid and carries good weight and substance.

Sustancia - Independientemente del tamaño, el Shih Tzu es siempre compacto, sólido y lleva buen peso y sustancia.

Head:

Head - Round, broad, wide between eyes, its size in balance with the overall size of dog being neither too large nor too small.

Cabeza:

Cabeza - Redonda, amplia, ancha entre los ojos, su tamaño en equilibrio con el tamaño total del perro ni ser ni demasiado grande ni demasiado pequeña.

Fault: Narrow head, close-set eyes.

Falta: Cabeza estrecha, ojos juntos.

Expression - Warm, sweet, wide-eyed, friendly and trusting. An overall well-balanced and pleasant expression supersedes the importance of individual parts. Care should be taken to look and examine well beyond the hair to determine if what is seen is the actual head and expression rather than an image created by grooming technique.

Expresión - cálida, dulce, con los ojos bien grandes, amistosa y de confianza. Una expresión general bien equilibrada y agradable reemplaza a la importancia de las partes individuales. Se debe tener cuidado de mirar y examinar mucho más allá del cabello para determinar si lo que se ve es la cabeza real y la expresión en lugar de una imagen creada por la técnica del arreglo estético.

Eyes - Large, round, not prominent, placed well apart, looking straight ahead. Very dark. Lighter on liver pigmented dogs and blue pigmented dogs.

Ojos - Grandes, redondos, no prominentes, colocados bien distantes entre sí, mirando al frente. Muy oscuros. Más claros en perros de color hígado y perros de color azul.

Fault: Small, close-set or light eyes; excessive eye white.

Falta: Ojos pequeños, insertados muy juntos o claros; blanco del ojo excesivo.

Ears - Large, set slightly below crown of skull; heavily coated.

Orejas - Grande, insertadas ligeramente por debajo de la coronilla del cráneo; cubiertas de pelo largo.

Skull - Domed.

Cráneo-De domo

Stop - There is a definite stop.

Stop- Hay un stop definido

Muzzle - Square, short, unwrinkled, with good cushioning, set no lower than bottom eye rim; never downturned. Ideally, no longer than 1 inch from tip of nose to stop, although length may vary slightly in relation to overall size of dog. Front of muzzle should be flat; lower lip and chin not protruding and definitely never receding.

Hocico - cuadrado, corto, sin arrugas, con buen acolchonamiento, insertadas no más abajo que el borde del párpado inferior; Nunca dirigido hacia abajo. Idealmente, de no más de 1 pulgada desde la punta de la nariz al stop, aunque la longitud puede variar ligeramente en relación con el tamaño total del perro. El frente del hocico debe ser plano; el labio inferior y la barbilla que no sobresalgan y definitivamente no en retroceso.

Fault: Snipiness, lack of definite stop.

Falta: Hocico fragmentado, falta de stop definido.

Nose - Nostrils are broad, wide, and open.

Nariz- Aberturas nasales amplias, anchas y abiertas

Pigmentation - Nose, lips, eye rims are black on all colors, except liver on liver pigmented dogs and blue on blue pigmented dogs.

Pigmentación - Nariz, labios, y bordes de los ojos son de color negro en todos los colores, excepto en los perros de color hígado y en perros de color azul.

 Fault: Pink on nose, lips, or eye rims.

Falta:Nariz , labios o bordes de los ojos rosa

Bite - Undershot. Jaw is broad and wide. A missing tooth or slightly misaligned teeth should not be too severely penalized. Teeth and tongue should not show when mouth is closed.

Mordida - Prognatismo. La mandíbula es ancha y amplia. Un diente que falta o dientes ligeramente desalineados no deben ser demasiado severamente penalizados. Los dientes y la lengua no debe mostrarse cuando la boca está cerrada.

Fault: Overshot bite.

Falta: Mordida enognata

Neck, Topline, Body:

Of utmost importance is an overall well-balanced dog with no exaggerated features.

Cuello, Línea Superior, Cuerpo:

De suma importancia es un perro en su conjunto bien equilibrado sin rasgos exagerados.

Neck - Well set-on flowing smoothly into shoulders; of sufficient length to permit natural high head carriage and in balance with height and length of dog.

Cuello - bien insertado fluyendo suavemente dentro de los hombros; de longitud suficiente para permitir el porte natural alto de la cabeza  y en equilibrio con la altura y la longitud del perro.

Topline - Level.

Línea Superior- A nivel

Body - Short-coupled and sturdy with no waist or tuck-up. The Shih Tzu is slightly longer than tall. Fault - Legginess.

Cuerpo - Acoplado corto y robusto sin cintura o abdomen plano. El Shih Tzu es ligeramente más largo que alto.

Falta- Patas largas.

Chest - Broad and deep with good spring-of-rib, however, not barrelchested. Depth of ribcage should extend to just below elbow. Distance from elbow to withers is a little greater than from elbow to ground.

Pecho - Amplio y profundo con buena abertura de costilla, sin embargo, no debe tener pecho de barril. La profundidad de la caja torácica debe extenderse hasta justo por debajo del codo. La distancia desde el codo a la cruz es un poco mayor que la del codo al suelo.

Croup - Flat.

Grupa- Plana

Tail - Set on high, heavily plumed, carried in curve well over back. Too loose, too tight, too flat, or too low set a tail is undesirable and should be penalized to extent of deviation.

Cola – De implantación alta, con mucho pelaje, llevada bien curvada sobre la espalda. Una cola demasiado floja, demasiado apretada, demasiado plana, o insertada demasiado bajo es indeseable y debe ser penalizado conforme al grado de desviación.

Forequarters:

Cuartos Delanteros

Shoulders - Well-angulated, well laid-back, well laid-in, fitting smoothly into body.

Hombros - Bien angulados, bien inclinados hacia atrás, bien insertados, ajustando sin problemas en el cuerpo.

 Legs - Straight, well-boned, muscular, set well-apart and under chest, with elbows set close to body.

Piernas-Rectas, buen hueso, musculosas, insertadas bien separadas y bajo el pecho, con los codos colocados cerca del cuerpo.

Pasterns - Strong, perpendicular.

Tobillos-Fuertes, perpendiculares

Dewclaws - May be removed.

Dedos vestigiales-Pueden ser removidos

Feet - Firm, wellpadded, point straight ahead.

Pies-Firmes, buenas almohadillas, apuntando directamente hacia el frente

Hindquarters:

Angulation of hindquarters should be in balance with forequarters.

Cuartos Traseros:

La angulación de los cuartos traseros debe estar en balance con la angulación de los cuartos delanteros.

Legs - Wellboned, muscular, and straight when viewed from rear with well-bent stifles, not close set but in line with

forequarters.

Piernas- De buen hueso, musculosas y rectas cuando se ven desde atrás con rodillas bien dobladas, no cercanas sino en línea con las de los cuartos delanteros

Hocks - Well let down, perpendicular.

Corvejones - Bien descendidos, perpendiculares.

Fault - Hyperextension of hocks.

Falta- Hiperextensión de los corvejones

Dewclaws - May be removed.

Dedos vestigiales-Pueden ser removidos

Feet - Firm, well-padded, point straight ahead.

Pies-Firmes, buenas almohadillas, apuntando directamente hacia el frente

Coat:

Manto:

Coat - Luxurious, double-coated, dense, long, and flowing. Slight wave permissible. Hair on top of head is tied up.

Manto - Lujoso, con doble capa, denso, largo, y que fluye. Rizado ligero permisible. El pelo en la parte superior de la cabeza está atado.

Fault: Sparse coat, single coat, curly coat.

Falta: Manto ralo, de una sola capa, capa rizada.

Trimming - Feet, bottom of coat, and anus may be done for neatness and to facilitate movement.

Recorte - Pies, parte inferior de la capa y el ano se pueden hacer por la pulcritud y para facilitar el movimiento.

Fault - Excessive trimming.

Falta- Arreglo excesivo

Color and Markings:

All are permissible and to be considered equally.

Color y Marcas:

Todos son permisibles y deben ser considerados igualmente

Gait: The Shih Tzu moves straight and must be shown at its own natural speed, neither raced nor strung-up, to evaluate its smooth, flowing, effortless movement with good front reach and equally strong rear drive, level topline, naturally high head carriage, and tail carried in gentle curve over back.

Movimiento: El Shih Tzu se mueve recto y se debe mostrar a su propio ritmo natural, no corriendo ni con la correa hasta arriba, para evaluar su movimiento suave, que fluye,sin esfuerzo, con buen alcance delantero y la misma fuerza de empuje trasera, la línea superior a nivel, porte naturalmente altode la cabeza y la cola llevada en alto en curva suave sobre la espalda.

Temperament:

As the sole purpose of the Shih Tzu is that of a companion and house pet, it is essential that its temperament be outgoing, happy, affectionate, friendly and trusting towards all.

Temperamento:

Como el único propósito del Shih Tzu es el de una mascota de compañía y de la casa, es esencial que su temperamento sea sociable, alegre, cariñoso, amable y confiado hacia todos.

Approved May 9, 1989 Effective June 29, 1989

 

Aprobado en Mayo 9, de 1989.Efectivo en Junio 29 de 1989.